WASHINGTON — The Senate’s highest-ranking Democrat assailed the Postal Service on Tuesday for what he said was an effort to jack up the cost to states of mail-in voting, a new line of criticism in the escalating dispute over ensuring Americans can vote safely this fall in the midst of the coronavirus pandemic.