WASHINGTON — The Postal Service on Friday announced a substantial reorganization meant to increase efficiency as Democratic lawmakers demanded an inquiry into whether changes by President Trump’s postal officials could threaten the effective use of mail-in ballots for the November election.