The U.S. Postal Service could soon raise prices in a way that more closely follows increases in its costs, as the mailing agency’s regulator has completed a years-long process to finally overhaul the existing rate-setting system it has deemed inadequate.