With the Postal Service now tracking the deaths of its employees from the coronavirus pandemic, in addition to a growing list of those who have tested positive for the virus, the agency is doing everything it can to continue normal operations — even in the most extraordinary circumstances.